Sáb 23 Mar 2013
Esta pasada madrugada Vin Diesel ha sacado a la luz en su cuenta de Facebook el primer teaser trailer de Riddick (2013) de David Twohy, el retorno a la gran pantalla, esperado además, de uno de los personajes de ciencia ficción modernos que más hype han levantado en la última década. Son 22 pírricos segundos, pero creo que valen para aumentar ilusiones y comprobar que la cosa no ha perdido agarre. Ahora toca esperar por un primer cartel y, quién sabe, igual un trailer un poco más largo para mejor disfrute.
Riddick, no pinta nada mal la cosa
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Esta pasada madrugada Vin Diesel ha sacado a la luz en su cuenta de Facebook el primer teaser trailer de Riddick (2013) de David Twohy, el retorno a la gran pantalla, esperado además, de uno de los personajes de ciencia ficc……
no entiendo lo que dice ridick en el trailer: alguien con un oido de ingles podria escribir por aqui, porfi.
jur jur, pinta bien!!
@capicua: «no importa lo que pase, no importa lo que hagan, no pongas tus dedos sobre mi… no le temo a la oscuridad»…
CREO que es lo que dice, mi ingles no es muy bueno pero creo que dice eso! jejejeje saludos.
PDTA: por cierto, porque cuernos Riddick siempre se mete en planetas deserticos y calurosos?? que horror!! jejeje
muchas gracias chibchis, hay una parte que dice » don´t let it …. softly » ????? esa parte que tu traduces como no pongas tus dedos sobre mi, no lo pillo incluso con tu ayuda. Pero bueno, ya lo veremos mas adelante, gracias igualmente.
Creo que dice «Don’t let it take any chance on me», pero no está muy claro porque vocaliza muy mal Mr. Diesel (Mario Casas ya tiene rival en Hollywood)
La traducción sería esta:
«Ocurra lo que ocurra,
no importa lo que te digan,
ni se te ocurra enfrentarte a mi.
No le tienes miedo a la oscuridad, verdad?…»
jejejejejejej gracias Applejack1
Se supone que dice: «No matter what they tell you, don’t let them take the chains off me», agarrate los machos, yo sigo sin oir eso de «chains».